Voici quelques adresses, parmi tant d'autres, où on pourrait lire des résumés de quelques oeuvres de la littérature turque contemporaine traduite en français, ou on pourrait écouter l'entretien avec un/e auteur/e turc/turque. J'y  en ajouterai d'autres :

- La Turquie: littarature contemporaine (site de la librairie GAÏA, Toulon) 

- Littérature turque (bibliosurf)

-Pour écouter un entretien avec l'auteure turque Asli ERDOGAN 
     
   France Culture  (par Tewfik Hakem et Jacques Munier, "A plus d’un titre", le jeudi 1er octobre 2009 de 16h à     17h)
    Copyright  (c) 2009, France Culture
 
          

 ISTANBUL AUX FESTIVITES DU 14 JUILLET A NANTES:
Dans la cadre de "Saison de la Turquie" (juillet 2009-mars 2010) et "Istanbul, Capitale Culturelle Européenne 2010", Nantes invite la Turquie et  Istanbul aux festivités du 14 juillet 2009. Un vrai régal!

CAFE CROISSANT : EXPOSITION RELATANT LES LIENS ENTRE LA FRANCE ET LA TURQUIE AU FIL DE L'HISTOIRE


Vous pouvez voir aussi les sites ou blogs suivants:

-Karayel
-Yerleske
-Pour voir une démonstration de la réalisation de "ebru", papier marbré
-Ataturquie
-Istanbul Capitale Culturelle Européenne 2010
-Saisons de la Turquie en France
-Quelques parutions liées à la Saison de la Turquie en France

Parler des vacances ; dire que c’est / ça se passe bien, mal…  :

Voici quelques questions et réponses  que l’on pourrait utiliser pour parler de ses vacances :

Tatil nasıl geçiyor ?    Comment se passent les vacances ?

(Vous entendrez ces phrases ou mots en version lente, puis en version courante, normale).

Tatilin nasıl geçiyor ?      Comment se passent tes vacances ?

Tatiliniz nasıl geçiyor ?   Comment se passent vos vacances ?

-        İyi geçiyor*.              Elles se passent bien. *

-        Çok iyi geçiyor.          Elles se passent très bien.

-        Şöyle böyle.               Comme ci comme ça.

-        Eh işte.                        Bof ! (ni très bien ni très mal)

-        Kötü geçiyor.            Elles se passent mal.

-        Çok iyi geçmiyor.     Elles ne se passent pas très bien.

-        Fena geçmiyor.        Elles ne se passent pas mal.

* REMARQUEZ qu’en turc, si le sujet n’est pas un nom, il n’est pas précisé : c’est la terminaison du verbe conjugué qui révèle la personne du sujet (1^ère, 2^e, 3^e personne du singulier ou du pluriel).

Par ailleurs, les vacances se disent au singulier en turc « tatil »,  comme en anglais (holiday).

Comment dire si ça se passe / c’est bien, très bien… >  les degrés :

(Vous entendrez la prononciation de ces mots deux ou trois fois chacun, d’abord lentement, puis en version courante, normale).

 ++ çok iyi                                  très bien
    + iyi                                      bien
    şöyle böyle / eh / eh işte           comme ci comme ça ; pas trop mal
     fena değil*                              pas mal
     kötü                                       mal

Açıklama  explication/précision :

 « Fena », adjectif, est d’origine arabe, synonyme du mot « kötü » qui est d’origine turque.

Sans entrer dans les détails pour l’instant, je peux préciser qu’en turc, des mots synonymes d’origine turque ou empruntés à d’autres langues coexistent et peuvent s’employer indifféremment.

Demain matin, je serai au collège Emile Zola de Rennes, avenue Janvier pour y présenter les cours de Turc qui devraient y ouvrir en septembre 2009 pour les sixième (classe bilangue anglais-turc).
N'hésitez-pas à passer me voir.