DIFFÉRENTES PRONONCIATIONS DE LA LETTRE « R » EN TURC :
Le r turc est une consonne alvéolaire (réalisée avec les gencives arrière des dents supérieures) et vibrante. C’est une consonne sourde à la fin d’un mot et sonore dans d’autres positions.
Ce qu'en disent différentes sources :
|
Source 1 : Konuşma Dili ve Türkçenin Söyleyiş Sözlüğü, İclâl ERGENÇ, Simurg Yayıncılık, Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi : 8, 1995, Ankara (Dictionnaire de la langue parlée et de la prononciation du turc, 415 pages).
|
| § Le r turc est roulé (en turc : çarpmalı ünsüz) et palato-alvéolaire (en turc : dilucu-dişeti ünsüzü).
§ Le son r a trois variantes en turc. - / r / Le r initial est un son à plusieurs battements (la pointe de la langue qui vibre contre les alvéoles des incisives) (en turc : önseste çok vuruşlu), comme dans les mots « renk » couleur, « roman » ; - / ɾ / Le r médial est un son à un seul battement (en turc : içseste tek vuruşlu), comme dans le mot «araba », voiture, véhicule ; - / ɣ/ Le r final est un son à caractère fricatif (en turc : sonseste sürtünücü), comme dans le mot « bir » un.
|
|
Source 2 : Principes de Grammaire turque (« Turk » de Turquie) par Jean DENY, administrateur honoraire de l’Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien-Maisonneuve, Paris, 1955, 183 pages).
|
|
§ r= r roulé (du Midi), sans exagération. Sonante ». (Sonante : son continu, comme les voyelles).
|
|
Source 3 : Grammaire de la langue turque, par Jean DENY, Bibliothèque de l’Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, Imprimerie Nationale, Editions Ernest Leroux, Paris, 1921, 1218 pages).
|
|
§ « Une vibrante dentale : r. — L’émission en est assurée par les vibrations de la pointe de la langue, d’où une prononciation analogue à celle de l’r roulé du midi de la France.
|
|
Source 4 : Introduction à l’étude pratique de la langue turque, 3e édition revue et corrigée, Louis BAZIN, Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien-Maisonneuve, Paris, 1987, 201 pages).
|
|
§ « Le « r » se réalise d’une toute autre façon que le « r » grasseyé du français courant ; il faut à tout le moins le prononcer comme « r roulé » de certains parlers provinciaux ; il est, en réalité, produit par vibration de la pointe de la langue contre les alvéoles des incisives supérieures. »
|
|
Source 5 : (extrait du site http://www.oulala.net/Portail/imprimer.php3?id_article=1955)
|
|
Et enfin, une description que je trouve intéressante et amusante de la prononciation du r turc à la fin des mots :
§ « […] "r" mouillé et sucré à l’intérieur des joues de celui qui le dit, ce petit navire à roues de salive musicale heurtant les dents, traversant les bouches mille fois par jour, ce "r" si fortement roulé et mouillé qu’il devient "che" ». |
